1 00:00:06,966 --> 00:00:08,634 - Prejšnjič v Reacher ... - Little Wing lahko potrka 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,594 karkoli z neba. 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,430 - Azhari Mahmud. - Ja, klicali smo ga A.M. 4 00:00:12,430 --> 00:00:13,889 Njegov edini Bog je denar. 5 00:00:13,889 --> 00:00:15,558 Ta nakup naj bi bil zgoditi s prinosniškimi obveznicami. 6 00:00:15,558 --> 00:00:18,144 Lahko nosite neizsledljivo bogastvo v aktovki. 7 00:00:18,144 --> 00:00:20,020 Tony Swan je živ. Swan osebno 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,356 podpisan na pošiljki; to je digitalni odtis palca. 9 00:00:22,356 --> 00:00:23,524 Ne bom domneval Swan je umazan. 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 V preiskavi, predpostavke ubijajo. 11 00:00:25,651 --> 00:00:28,988 - Malcolm Lavoy. - Če bi kdo vedel, da si vpleten, bi bil obtožen. 12 00:00:28,988 --> 00:00:30,573 Znebite se negativcev, naj bodo moje roke čiste. 13 00:00:30,573 --> 00:00:32,616 - Temu pravimo zmaga. - Nekdo v tehniki 14 00:00:32,616 --> 00:00:34,243 je manipuliral testno ploščo 15 00:00:34,243 --> 00:00:35,953 naključno označiti operativnih čipov 16 00:00:35,953 --> 00:00:38,038 - kot okvarjen. - Čips Little Wing bo pripravljen 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,957 namestiti v rakete ko prideš sem. 18 00:00:39,957 --> 00:00:41,834 - Odlično. - Natančno moramo vedeti 19 00:00:41,834 --> 00:00:44,545 kamor so namenjene rakete, da jih lahko prestrežemo. 20 00:00:46,589 --> 00:00:48,716 Kaj hočeš? -Ti in tvoj kolega pridi sem zdaj. 21 00:00:48,716 --> 00:00:50,843 Moji kohorti je ime Neagley, in ona je mrtva. 22 00:00:50,843 --> 00:00:52,970 Vaša zasebna varnost, nekdanji tjulnji in nadzorniki, 23 00:00:52,970 --> 00:00:55,097 - Potrebujem jih. - Končano. - Hej. Premagaj ga. 24 00:00:56,182 --> 00:00:57,767 Ta otrok mi je samo dal idejo. 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,393 Kaj, samo boš hoditi tja? 26 00:00:59,393 --> 00:01:00,853 Ne skrbi, Ne bom samo 27 00:01:00,853 --> 00:01:02,271 ulezi se in ga vzemi. 28 00:01:03,272 --> 00:01:04,648 Roke gor. 29 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 Stop. 30 00:01:36,388 --> 00:01:38,516 Jebiga. 31 00:01:38,516 --> 00:01:41,185 Nadzorne fotografije ne delaj pravice. 32 00:01:47,066 --> 00:01:50,319 Hudiča boš naredil luknja, ko padeš na tla. 33 00:01:53,656 --> 00:01:55,491 Peklenska luknja. 34 00:02:04,041 --> 00:02:05,709 Pripravi ga. 35 00:02:06,710 --> 00:02:09,088 Ja, kaj si izvedel? 36 00:02:10,798 --> 00:02:12,091 Vzpenjati se. 37 00:02:13,133 --> 00:02:14,260 št. 38 00:02:17,596 --> 00:02:19,807 ne? 39 00:02:19,807 --> 00:02:21,642 Tukaj nisi ti glavni... 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 kje je ona 41 00:02:41,412 --> 00:02:43,873 Verjetno me je poklical eden od tvojih prijateljev na policiji. 42 00:02:43,873 --> 00:02:45,708 Samo eno telo je spodaj v mrliški oglednici, 43 00:02:45,708 --> 00:02:48,460 in ni Neagley. Kje je zdaj? 44 00:02:48,460 --> 00:02:50,337 Odloži pištolo. 45 00:02:50,337 --> 00:02:53,132 Oba veva, da me ne smeš ustreliti dokler je ne najdeš. 46 00:02:53,132 --> 00:02:55,301 Ona je tvoj zadnji izgubljeni konec. 47 00:02:57,344 --> 00:02:58,888 imaš prav 48 00:02:58,888 --> 00:03:00,723 Ne morem te ustreliti. 49 00:03:01,849 --> 00:03:03,183 Jebiga. 50 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 usedi se Se bova pogovorila. 51 00:03:14,612 --> 00:03:16,447 ne želim zapustiti karkoli 52 00:03:16,447 --> 00:03:18,782 za balistiko. Izkopaj tega polža iz njega. 53 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Prav smo jih razumeli kjer jih želimo, šef. 54 00:04:04,536 --> 00:04:05,871 ena. 55 00:04:08,540 --> 00:04:10,918 Dva. 56 00:04:10,918 --> 00:04:13,462 ena. 57 00:04:13,462 --> 00:04:15,756 Dva. 58 00:04:15,756 --> 00:04:17,841 ena. 59 00:04:17,841 --> 00:04:19,134 Dva. 60 00:04:28,060 --> 00:04:30,062 Stražarji perimetra nevtralizirani. Kakšen je vaš ETA? 61 00:04:30,062 --> 00:04:31,730 Tri minute zunaj. 62 00:04:31,730 --> 00:04:33,816 Kopiraj to. 63 00:04:37,111 --> 00:04:38,654 Oh, bog. 64 00:04:38,654 --> 00:04:40,489 Imel sem vse to načrtovano. 65 00:04:40,489 --> 00:04:42,950 Plačani smo, 66 00:04:42,950 --> 00:04:44,660 naj mine nekaj časa, 67 00:04:44,660 --> 00:04:46,286 in se nato tiho upokojil. 68 00:04:46,286 --> 00:04:50,207 Ampak potem tvoj fant Swan začne vohati naokoli. 69 00:04:50,207 --> 00:04:52,292 K temu je pritegnil svoje prijatelje, 70 00:04:52,292 --> 00:04:54,503 in zajebal 71 00:04:54,503 --> 00:04:57,381 moj dobro premišljen načrt 72 00:04:57,381 --> 00:04:59,883 kot Times Square 73 00:04:59,883 --> 00:05:01,218 kurba! 74 00:05:05,305 --> 00:05:07,224 Ampak to je v redu, ker zdaj uporabljamo Swan 75 00:05:07,224 --> 00:05:08,684 da podpišemo našo dokumentacijo. 76 00:05:08,684 --> 00:05:10,978 Če še kdo pride brskati naokoli, 77 00:05:10,978 --> 00:05:13,480 izgleda, da je sklenil dogovor, vzel denar in zbežal. 78 00:05:13,480 --> 00:05:15,607 In še vedno končam s prsti na nogah v pesku 79 00:05:15,607 --> 00:05:18,110 in bronasto rit v mojem naročju. 80 00:05:18,110 --> 00:05:20,362 Ampak zdaj je ta načrt šel v sranje tudi, 81 00:05:20,362 --> 00:05:22,156 ker imam enega od vas prekleti kreteni 82 00:05:22,156 --> 00:05:23,949 tekati tam zunaj. 83 00:05:23,949 --> 00:05:25,743 Kje je?! 84 00:05:29,496 --> 00:05:31,123 Videti si razburjen. 85 00:05:31,123 --> 00:05:33,459 Preveč si trmast za tvoje prekleto dobro. 86 00:05:34,877 --> 00:05:36,879 Tako kot moški komandiral si. 87 00:05:38,213 --> 00:05:40,257 Ponudil sem se, da vključim Swana. 88 00:05:40,257 --> 00:05:43,218 - Kje je? - Tvoj prijatelj? 89 00:05:43,218 --> 00:05:44,470 Tukaj je. 90 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Ga hočeš videti? 91 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Vidiš, nisem potreboval vsega njega, da mu postaviš. 92 00:06:07,117 --> 00:06:08,243 Samo njegov prstni odtis 93 00:06:08,243 --> 00:06:10,829 vstopiti v računalnik, 94 00:06:10,829 --> 00:06:12,998 podpisati nekatere dokumente, 95 00:06:12,998 --> 00:06:16,168 in njegovo šarenico za skeniranje 96 00:06:16,168 --> 00:06:19,713 ko se je prijavil in odjavil določene dele stavbe. 97 00:06:19,713 --> 00:06:22,841 In nedotaknjena hiša ... 98 00:06:22,841 --> 00:06:25,886 Videti je bilo, kot da je vzel denar in zbežal, 99 00:06:25,886 --> 00:06:28,347 celo odhod njegov ubogi pes zadaj. 100 00:06:38,273 --> 00:06:40,067 Moral sem biti junak. 101 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Ste ga vi tega naučili? 102 00:06:41,652 --> 00:06:43,445 Je to tvoja krivda? 103 00:06:49,118 --> 00:06:50,536 Tega srečanja je konec. 104 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Imam sestanek z moškim to bo 105 00:06:51,912 --> 00:06:53,455 daj mi 65 milijonov dolarjev. 106 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Naloži ta dva na helikopter, 107 00:06:55,290 --> 00:06:57,668 in potem se vrni za tega kretena. 108 00:07:08,720 --> 00:07:10,264 Ne glede na to, kaj ti naredim, 109 00:07:10,264 --> 00:07:12,224 ne boš mi povedal kje je Neagley, si ti? 110 00:07:14,601 --> 00:07:17,938 Ja... sranje. 111 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 Prišel si skozi, Lavoy. 112 00:07:40,502 --> 00:07:42,421 sladko. 113 00:07:54,641 --> 00:07:56,894 Jebiga. 114 00:08:09,781 --> 00:08:11,241 Nočemo oditi karkoli zadaj. 115 00:08:11,241 --> 00:08:12,492 Pojdi to splakniti. 116 00:08:12,492 --> 00:08:15,204 Veš, ko dobim svoj denar, 117 00:08:15,204 --> 00:08:17,247 Morda mi gre nekaj mojih fantov 118 00:08:17,247 --> 00:08:19,208 in najti Neagleyjevega očeta, poberi ga. 119 00:08:19,208 --> 00:08:20,626 To bi jo moralo splakniti iz lesa. 120 00:08:20,626 --> 00:08:21,835 kaj misliš 121 00:08:21,835 --> 00:08:23,670 Samo res, res sovražim nespremenjene konce. 122 00:08:35,015 --> 00:08:38,352 ♪ Ena tabletka te naredi večjega ♪ 123 00:08:38,352 --> 00:08:41,980 ♪ In eno tableto naredi te majhnega... ♪ 124 00:08:41,980 --> 00:08:43,523 So se ti prekleti otroci vrnili? 125 00:08:45,317 --> 00:08:46,902 Pojdi z njimi ven od tu. 126 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 Nočemo nobenih prič ko odhajamo. 127 00:08:50,364 --> 00:08:53,116 ♪ Pojdi vprašaj Alice ♪ 128 00:08:54,451 --> 00:08:57,621 ♪ Ko je visoka deset čevljev ♪ 129 00:08:59,206 --> 00:09:03,752 ♪ In če greš loviti zajce ♪ 130 00:09:03,752 --> 00:09:08,632 ♪ In veš padel boš... ♪ 131 00:09:09,675 --> 00:09:13,804 hej Mislil sem, da sem vam povedal, otroci da se držim stran od tod. 132 00:09:13,804 --> 00:09:18,225 ♪ Vas je poklical ♪ 133 00:09:18,225 --> 00:09:19,559 ♪ Pokliči Alice ♪ 134 00:09:21,436 --> 00:09:22,854 ♪ Ko je bila še majhna ... ♪ 135 00:09:22,854 --> 00:09:24,064 povem ti zadnjič, 136 00:09:24,064 --> 00:09:25,357 pojdi nazaj v svoj avto, 137 00:09:25,357 --> 00:09:27,818 pojdi stran preden te brcnem v rit. 138 00:09:27,818 --> 00:09:30,862 V redu, šef. Samo pusti me dokončaj moje pivo, v redu? 139 00:09:31,863 --> 00:09:36,285 ♪ Padli mrtvi ♪ 140 00:09:36,285 --> 00:09:38,287 ♪ In beli vitez... ♪ 141 00:09:38,287 --> 00:09:40,622 Takoj ko jih imaš varen na tistem "kopterju", 142 00:09:40,622 --> 00:09:43,333 pojdi ugotovit zakaj to prekleta glasba še vedno igra. 143 00:09:43,333 --> 00:09:46,003 ♪ Z glavo ♪ 144 00:09:46,003 --> 00:09:52,259 ♪ Zapomni si kaj polh je rekel... ♪ 145 00:09:56,013 --> 00:09:58,473 - Kaj za vraga se dogaja? - ♪ Nahrani svojo glavo ♪ 146 00:09:58,473 --> 00:09:59,391 Zdaj! 147 00:09:59,391 --> 00:10:07,566 ♪ Nahrani svojo glavo ♪ 148 00:10:07,566 --> 00:10:09,443 Ah! 149 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 Hej, hej! 150 00:10:48,732 --> 00:10:50,942 Drži glavo navzdol in ostani tukaj. 151 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 pridi no 152 00:10:51,943 --> 00:10:53,737 - Tamle. - Ostani tukaj. 153 00:11:23,016 --> 00:11:24,726 - Hej, šef. - Neagley. 154 00:11:24,726 --> 00:11:28,772 Moramo zmanjšati naše izgube, spoznajte našega kupca, prejmite plačilo, 155 00:11:28,772 --> 00:11:30,232 pojdi ven iz države 156 00:11:30,232 --> 00:11:32,317 pred policaji in federalci se pojavijo. 157 00:11:34,152 --> 00:11:35,278 Letalo Jefferson? 158 00:11:35,278 --> 00:11:36,530 Zakaj ne Hendrix? 159 00:11:36,530 --> 00:11:39,032 Jaz sem s Swanom. Hendrix je precenjen. 160 00:11:41,118 --> 00:11:43,495 - Kaj pa drugi fantje? - Jebi jih! 161 00:11:51,878 --> 00:11:52,838 Ah! 162 00:11:57,342 --> 00:11:58,760 Langston pobegne. 163 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 Dvigni to stvar v zrak. 164 00:12:06,726 --> 00:12:09,062 Trajalo bo nekaj minut da se najprej ogreje. 165 00:12:09,062 --> 00:12:11,440 Ne. Gremo zdaj, ti pasji sin. 166 00:12:11,440 --> 00:12:12,524 v redu 167 00:12:15,986 --> 00:12:17,279 Koliko streliva imaš? 168 00:12:17,279 --> 00:12:18,822 Ni dovolj za pokritje tvoja počasna rit 169 00:12:18,822 --> 00:12:20,157 če nameravate beži od tu. 170 00:12:20,157 --> 00:12:21,366 Moral se boš znajti. 171 00:12:21,366 --> 00:12:22,451 Na treh. 172 00:12:22,451 --> 00:12:25,912 En, dva, tri. 173 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 Izvolite. 174 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 sranje 175 00:13:09,998 --> 00:13:11,708 Odpri zadnja vrata. 176 00:13:21,801 --> 00:13:23,220 Najprej dame. 177 00:13:23,220 --> 00:13:25,805 Ti si na vrsti, srček. 178 00:13:28,391 --> 00:13:30,560 Čas je, da poletiš. 179 00:13:34,064 --> 00:13:35,690 Jebiga. 180 00:13:35,690 --> 00:13:36,900 Jebiga! 181 00:13:43,698 --> 00:13:44,783 Ah! 182 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 Jebi ga. daj no daj no daj no daj no 183 00:14:04,678 --> 00:14:05,720 Reacher! 184 00:14:40,297 --> 00:14:42,132 Jezus Kristus, Reacher. 185 00:14:42,132 --> 00:14:43,675 Samo ne veš 186 00:14:43,675 --> 00:14:44,968 kdaj odnehati! 187 00:14:50,765 --> 00:14:51,725 Ah! 188 00:14:57,314 --> 00:14:59,983 Ti si en žilav pasji sin, To ti bom dal. 189 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 Dobi ga. 190 00:15:08,867 --> 00:15:10,035 Tukaj je dogovor. 191 00:15:10,035 --> 00:15:13,079 Lahko uporabim členki tvojega prijatelja 192 00:15:13,079 --> 00:15:16,499 in ti razbije lobanjo ali... 193 00:15:16,499 --> 00:15:18,043 lahko pustiš, da psica pade, 194 00:15:18,043 --> 00:15:21,838 in bom usmiljen in te vrže ven za njo. 195 00:15:26,593 --> 00:15:28,845 Ah! 196 00:15:40,023 --> 00:15:41,232 Ne, ne. 197 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 počakaj ... 198 00:15:48,907 --> 00:15:50,283 Raje počakajte ta stvar je stabilna, 199 00:15:50,283 --> 00:15:52,911 ali pa bomo izvedeli na težji način, če mi uspe pristati. 200 00:15:52,911 --> 00:15:54,120 Ja, gospa. 201 00:15:54,120 --> 00:15:55,288 Čakaj, čakaj, čakaj. 202 00:15:55,288 --> 00:15:56,581 Čakaj, čakaj, čakaj, počakaj, počakaj, počakaj... 203 00:15:56,581 --> 00:15:57,624 Oh! 204 00:15:59,959 --> 00:16:01,670 Ne, ne, ne, ne! ti ... 205 00:16:01,670 --> 00:16:03,296 Še vedno lahko zaustaviti rakete 206 00:16:03,296 --> 00:16:05,423 od vstopa v roke teroristov. 207 00:16:05,423 --> 00:16:06,966 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 208 00:16:06,966 --> 00:16:08,426 nehaj! ne ubij me, in ti bom povedal 209 00:16:08,426 --> 00:16:10,136 kjer sem se nameraval srečati z Mahmoudom. 210 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Predvidevate, da je to informacije, ki jih potrebujem, Langston. 211 00:16:14,140 --> 00:16:17,644 Toda v preiskavi, predpostavke ubijajo. 212 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 št. 213 00:16:28,446 --> 00:16:30,782 To je bilo res kul linija, 214 00:16:30,782 --> 00:16:33,868 ampak upam, da res veš kam za vraga se A.M. 215 00:16:33,868 --> 00:16:36,913 Jaz ne. Ampak on to počne. 216 00:16:36,913 --> 00:16:38,873 Kaj praviš, letalec? 217 00:16:38,873 --> 00:16:40,792 Srečali se bodo eden od novodobnih inženirjev 218 00:16:40,792 --> 00:16:42,419 na njegovem domu tako da lahko pouči kupce 219 00:16:42,419 --> 00:16:45,088 kako vstaviti žetone Little Wing v rakete. 220 00:16:45,088 --> 00:16:47,841 Glej, imam koordinate. Prosim, samo ne me ubij. 221 00:16:49,008 --> 00:16:50,844 Pelji nas tja. 222 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 Odlično. Langston je že tukaj. 223 00:17:59,829 --> 00:18:00,872 Ti nisi Langston. 224 00:18:02,373 --> 00:18:04,292 Brez sranja. 225 00:18:06,961 --> 00:18:08,213 Pojdi noter. 226 00:18:18,056 --> 00:18:19,307 Mora biti kakšna napaka. 227 00:18:19,307 --> 00:18:21,392 Ne poznam nobenega od vas. 228 00:18:21,392 --> 00:18:22,936 Oprosti za razočaranje. 229 00:18:22,936 --> 00:18:24,687 Tvojega malega prijatelja znanstvenika pridržan v hlevu 230 00:18:24,687 --> 00:18:25,939 s pilotom. 231 00:18:27,774 --> 00:18:29,776 Ubil si naše prijatelje. 232 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 Čez te stvari. 233 00:18:39,911 --> 00:18:41,079 Ti si jih ubil. 234 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 razumem da si razburjen, 235 00:18:42,831 --> 00:18:44,374 ampak nisem ubil tvojih prijateljev. 236 00:18:44,374 --> 00:18:46,668 - Sploh jih nisem poznal. - Ampak poznam te. 237 00:18:46,668 --> 00:18:48,503 Tebi je vseeno koliko ljudi umre 238 00:18:48,503 --> 00:18:49,921 dokler dobiš honorar za najditelja. 239 00:18:49,921 --> 00:18:53,216 Areti me in končaj s tem. 240 00:18:53,216 --> 00:18:56,636 To bi lahko storili, ampak ... 241 00:18:56,636 --> 00:18:58,429 stavi na tipa kot si ti... 242 00:19:00,265 --> 00:19:04,018 ...verjetno dobil vrhunsko odvetnik na hitro klicanje. 243 00:19:04,018 --> 00:19:05,895 Dali vam bomo eno priložnost. 244 00:19:05,895 --> 00:19:07,647 Povej nam, kdo si prodajo orožja. 245 00:19:07,647 --> 00:19:11,526 Oh, žal mi je, to bi uničilo moj ugled in moj posel. 246 00:19:11,526 --> 00:19:13,862 Ne, da bi pričakoval kdo od vas razume. 247 00:19:13,862 --> 00:19:15,488 Vidim, da ste idealisti. 248 00:19:15,488 --> 00:19:18,366 Poleg tega vaše težave niso z mano. 249 00:19:18,366 --> 00:19:20,118 Ne streljam z orožjem. Jaz sem posrednik. 250 00:19:20,118 --> 00:19:21,786 To je samo posel. 251 00:19:21,786 --> 00:19:24,455 - Misliš, da je zaradi tega bolje? - Da, razumem. 252 00:19:24,455 --> 00:19:26,708 Med prodajalcem pištolo ali uporabnika, 253 00:19:26,708 --> 00:19:28,293 Raje sem prodajalec. 254 00:19:28,293 --> 00:19:30,753 Osnovna miselnost, ki človek mora objeti 255 00:19:30,753 --> 00:19:32,422 da bi dejansko potegnil sprožilec ni boljše od... 256 00:20:13,046 --> 00:20:14,380 Tukaj. 257 00:20:27,226 --> 00:20:29,395 Ugibanje od vsega streljanja 258 00:20:29,395 --> 00:20:31,856 nimamo nikogar skrbeti več. 259 00:20:31,856 --> 00:20:34,192 - Pritrdilno. - Huh. 260 00:20:34,192 --> 00:20:36,110 kaj hočeš narediti s tema dvema? 261 00:20:41,658 --> 00:20:42,825 Hej, človek. 262 00:20:42,825 --> 00:20:44,369 Nikogar nisem ubil, 263 00:20:44,369 --> 00:20:46,079 in nisem imel ničesar opraviti s temi raketami. 264 00:20:46,079 --> 00:20:47,872 Letel sem samo s helikopterjem. 265 00:20:47,872 --> 00:20:49,123 Samo opravljal sem svoje delo. 266 00:20:49,123 --> 00:20:50,959 Kaj je tvoj izgovor? 267 00:20:50,959 --> 00:20:53,294 Samo pokazal sem mu hotel kako implementirati čipe. 268 00:20:53,294 --> 00:20:56,172 Nisem imel pojma, kaj vse so bo uporabljen za. 269 00:20:56,172 --> 00:20:58,758 Prosim, jaz sem samo inženir. 270 00:21:03,596 --> 00:21:05,807 Izgini od tod. Oba. 271 00:21:05,807 --> 00:21:07,600 - Hvala. - Hvala. 272 00:21:37,755 --> 00:21:39,674 Ne nabiraj piva, O'Donnell. 273 00:21:39,674 --> 00:21:40,967 ja 274 00:21:50,143 --> 00:21:52,353 Hladno nocoj. 275 00:21:52,353 --> 00:21:54,272 Le hladneje bo. 276 00:21:54,272 --> 00:21:55,565 Ja. 277 00:21:57,942 --> 00:22:00,445 Samo počakaj do so čez reko, 278 00:22:00,445 --> 00:22:01,904 mimo tistega grebena. 279 00:22:01,904 --> 00:22:03,406 Kopiraj to. 280 00:22:15,543 --> 00:22:16,753 Mislim, da sva v redu, Neagley. 281 00:22:16,753 --> 00:22:18,296 Ogenj v luknji. 282 00:22:26,137 --> 00:22:28,181 Počakajte ... 283 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Mislim, da Little Wing deluje. 284 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 Zajebavaš me. 285 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Oprostite, ampak senator Lavoy je bilo jasno. 286 00:22:47,533 --> 00:22:49,577 Nihče ne more nikoli vedeti kaj se je res zgodilo. 287 00:22:49,577 --> 00:22:51,662 Ne morem tvegati eden od vas bi lahko govoril. 288 00:22:51,662 --> 00:22:53,164 Podcenjeval sem vas. 289 00:22:53,164 --> 00:22:54,749 Nisem pomislil bi prišli tako daleč? 290 00:22:54,749 --> 00:22:56,167 Nisem pomislil tako dolgo bi čakal. 291 00:22:56,167 --> 00:22:57,418 Mislil sem, da boš morda naredil korak 292 00:22:57,418 --> 00:22:58,669 takoj ko jim dovolim pojdi na helikopter. 293 00:22:58,669 --> 00:23:00,004 Jaz tudi. 294 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 Mogoče so le res želeli 295 00:23:01,214 --> 00:23:02,632 videti me streljati te riti dol. 296 00:23:02,632 --> 00:23:03,966 Bilo je prav kul. 297 00:23:03,966 --> 00:23:06,344 Mislil sem, da je Lavoy tip tipa 298 00:23:06,344 --> 00:23:07,595 ki bi pokril njegovo rit. 299 00:23:07,595 --> 00:23:09,639 Zato nisem samo pokliči Lavoya. 300 00:23:09,639 --> 00:23:11,849 Poklical sem tudi Omarja Karima v Domovini. 301 00:23:13,434 --> 00:23:15,061 Mislim, da je to zdaj on. 302 00:23:19,565 --> 00:23:20,983 dol, dol, dol! 303 00:23:20,983 --> 00:23:22,193 Roke! 304 00:23:22,193 --> 00:23:23,653 - Naj vidim tvoje roke! - Premakni se! 305 00:23:23,653 --> 00:23:24,946 Rezanje precej blizu. 306 00:23:24,946 --> 00:23:26,656 Kdaj je vlada kdaj učinkovito? 307 00:23:28,282 --> 00:23:30,701 - Lavoy? - Tac ekipa je pripravljena. 308 00:23:30,701 --> 00:23:33,412 Mislil sem, da bi morda želeli opraviti čast. 309 00:23:49,720 --> 00:23:50,930 Je konec? 310 00:23:50,930 --> 00:23:52,473 Skoraj. 311 00:23:52,473 --> 00:23:55,518 Ostal je samo še zadnji konec ki ga je treba privezati. 312 00:23:55,518 --> 00:23:57,645 Mislim, da je to temu, kar se imenuje win-win. 313 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Imate zeleno luč. 314 00:24:02,150 --> 00:24:04,110 Lavoy! Domovinska varnost! 315 00:24:04,110 --> 00:24:06,112 Lezi na tla! Spusti se! 316 00:24:06,112 --> 00:24:08,114 Pokaži mi svoje roke. 317 00:24:08,114 --> 00:24:09,365 Premikaj se, premikaj se! 318 00:24:10,408 --> 00:24:12,285 Lavoy ima slab dan. 319 00:24:12,285 --> 00:24:13,494 Imeli smo dogovor. 320 00:24:13,494 --> 00:24:15,329 Pojdi. Tukaj bomo pospravili. 321 00:24:19,333 --> 00:24:21,752 Oh, še nekaj ... 322 00:24:21,752 --> 00:24:22,879 Kje je denar? 323 00:24:24,964 --> 00:24:26,382 Kakšen denar? 324 00:24:32,388 --> 00:24:34,265 ♪ Vau ♪ 325 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 ♪ Sem na poti ♪ 326 00:24:43,316 --> 00:24:45,776 ♪ Dobil luč dneva ♪ 327 00:24:45,776 --> 00:24:47,695 ♪ Živeti na paradi ♪ 328 00:24:47,695 --> 00:24:48,738 ♪ Ja ♪ 329 00:24:48,738 --> 00:24:50,907 ♪ Pišem zgodovino, ja ♪ 330 00:24:50,907 --> 00:24:53,409 ♪ Mimo okrajnih črt ♪ 331 00:24:53,409 --> 00:24:55,912 ♪ Nabiranje milj ♪ 332 00:24:55,912 --> 00:24:58,539 ♪ Letenje mimo znakov, hej ♪ 333 00:25:00,750 --> 00:25:04,879 ♪ In kar nadaljujem ♪ 334 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 ♪ Še naprej bom vstajal... ♪ 335 00:25:13,638 --> 00:25:14,931 Videti je, da ste imeli težka noč. 336 00:25:14,931 --> 00:25:16,891 Imel hujše. 337 00:25:16,891 --> 00:25:18,392 Kaj ti lahko prinesem? 338 00:25:18,392 --> 00:25:20,561 kava Črna. 339 00:25:20,561 --> 00:25:21,687 enako. 340 00:25:21,687 --> 00:25:23,189 Ja, lahko prineseš lonec. 341 00:25:23,189 --> 00:25:24,982 Za vas, gospa? 342 00:25:24,982 --> 00:25:26,067 Žitarice. 343 00:25:26,067 --> 00:25:27,276 Pops, Puffs ali Pebbles, 344 00:25:27,276 --> 00:25:29,070 v tem prednostnem vrstnem redu. 345 00:25:29,070 --> 00:25:30,613 In čokoladni milkshake, hvala. 346 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 torej... 347 00:25:39,914 --> 00:25:42,500 kaj bomo naredili s 65 milijoni simoleonov? 348 00:25:42,500 --> 00:25:44,585 To je veliko solate. 349 00:25:44,585 --> 00:25:47,546 Uporabiti ga je treba za nadomestilo nekaj bolečine, ki jo je povzročil. 350 00:25:47,546 --> 00:25:51,300 Seveda, ampak kaj konkretno? 351 00:25:51,300 --> 00:25:52,802 Velike odločitve... 352 00:25:52,802 --> 00:25:55,721 No, zagotovo sem vesel da nisem višji častnik 353 00:25:55,721 --> 00:25:58,599 zadolžen za to enoto, se moraš tako odločiti. 354 00:25:58,599 --> 00:26:00,268 Ne glej me. 355 00:26:00,268 --> 00:26:01,894 Kakšen šok. 356 00:26:01,894 --> 00:26:04,814 Tip brez hipoteke, brez plačila za avto in brez službe 357 00:26:04,814 --> 00:26:06,816 - noče odgovornosti. - Manj te skrbi 358 00:26:06,816 --> 00:26:09,568 o denarju kot kdorkoli Sem že kdaj srečal, Reacher. 359 00:26:09,568 --> 00:26:12,488 Ti bi moral biti odgovoren za to. Poskrbi, Big Guy. 360 00:26:14,532 --> 00:26:16,784 - Hvala. - To ravno v... 361 00:26:16,784 --> 00:26:18,995 Policija pravi našli so dve trupli 362 00:26:18,995 --> 00:26:20,621 iz razbitin helikopter, ki je padel 363 00:26:20,621 --> 00:26:23,291 v reki Hudson zgodaj zjutraj. 364 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 - Samo grozno. - Ribiča, ki je bil priča nesreči... 365 00:26:24,875 --> 00:26:26,544 ja Res škoda. 366 00:26:26,544 --> 00:26:28,004 ... je rekel helikopter je imel curek dima 367 00:26:28,004 --> 00:26:31,173 za njim, sledi eksplozija. 368 00:26:31,173 --> 00:26:33,592 Preiskovalci so obtoževanje tragedije 369 00:26:33,592 --> 00:26:36,637 okvare sistema in morda napaka pilota. 370 00:26:36,637 --> 00:26:39,390 Sliši se kot tvoj prijatelj pri Homelandu so stvari urejene. 371 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Imaš 50 centov? 372 00:26:42,310 --> 00:26:45,271 Imate 65 milijonov tri centimetre od tebe. 373 00:26:45,271 --> 00:26:47,440 Juke boxov ne sprejemajo prinosniške obveznice. 374 00:26:57,116 --> 00:26:58,993 Začni mi nov zavihek. 375 00:27:00,077 --> 00:27:01,454 Mm-hmm. 376 00:27:22,850 --> 00:27:26,520 ♪ Slekel sem plašč in dal sem si ga ♪ 377 00:27:26,520 --> 00:27:29,357 ♪ Hladne roke skozi rokave ♪ 378 00:27:30,608 --> 00:27:34,320 ♪ Potegnil dol klobuk in jaz sem se vozil zraven ♪ 379 00:27:34,320 --> 00:27:37,156 ♪ Tihi led v drevesih ♪ 380 00:27:38,366 --> 00:27:41,702 ♪ Pripeljal sem se mimo vsi vojaki tam ♪ 381 00:27:41,702 --> 00:27:44,830 ♪ Prišel sem na most prečkati potok ♪ 382 00:27:46,082 --> 00:27:47,583 ♪ Osamljeni zvoki ... ♪ 383 00:27:47,583 --> 00:27:49,251 Kako ne veš od kod je prišel? 384 00:27:49,251 --> 00:27:51,087 Ti si banka. ja 385 00:27:51,087 --> 00:27:53,464 Gre za milijone dolarjev namenjeno mojim otrokom. 386 00:27:55,174 --> 00:27:56,634 Ne more biti od mojega brata. 387 00:27:56,634 --> 00:27:57,927 on... 388 00:27:58,969 --> 00:28:01,305 ... pred kratkim je umrl. 389 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 ♪ Oh... ♪ 390 00:28:03,015 --> 00:28:05,059 pogrešal te bom 391 00:28:05,059 --> 00:28:06,560 Poskrbite za mesto. 392 00:28:06,560 --> 00:28:08,562 Imamo te. Pošljite nam razglednico. 393 00:28:08,562 --> 00:28:10,689 Key West ali propad. 394 00:28:10,689 --> 00:28:13,109 ♪ Rode tri dni skozi tuleč dež ♪ 395 00:28:13,109 --> 00:28:15,986 ♪ Proti kraljestvom na vzhodu ♪ 396 00:28:17,446 --> 00:28:20,616 ♪ In to sem slišal odličen zimski pes ♪ 397 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 ♪ Pokliči tema zame ♪ 398 00:28:25,204 --> 00:28:28,666 ♪ Vprašal je, kako dolgo dokler mu ne pride vojna ♪ 399 00:28:28,666 --> 00:28:31,210 ♪ Rekel sem ne do pomladi ♪ 400 00:28:32,962 --> 00:28:35,423 ♪ Oh ♪ 401 00:28:36,465 --> 00:28:38,717 Hej, ali vemo nekdo z imenom Swan? 402 00:28:38,717 --> 00:28:40,553 Ali pes po imenu Maisi? 403 00:28:40,553 --> 00:28:42,221 Mislim, da ne. Zakaj? 404 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Dobil donacijo v njihovem imenu. 405 00:28:47,810 --> 00:28:51,480 ♪ Oh, oh ♪ 406 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 ♪ Ne moreš dobiti tistega, kar potrebuješ ♪ 407 00:28:55,484 --> 00:28:59,155 ♪ Oh, oh ♪ 408 00:28:59,155 --> 00:29:03,159 G. Neagley, jaz sem Connie Bumbry iz Chicago Home Health. 409 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Sem del ekipe ki je bil najet 410 00:29:05,077 --> 00:29:07,163 da vam zagotovim 24-urna zdravstvena oskrba. 411 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 To je bil moj oče. 412 00:29:17,840 --> 00:29:19,550 Kaj si naredil? 413 00:29:19,550 --> 00:29:20,759 Počutil bi se smešno 414 00:29:20,759 --> 00:29:22,803 če bi samo dal gotovino v vašem računu, 415 00:29:22,803 --> 00:29:24,430 vendar ga ne boš odnesel od tvojega očeta. 416 00:29:24,430 --> 00:29:27,391 Dober je za preostanek svojega življenja. 417 00:29:27,391 --> 00:29:29,310 Karkoli potrebuje. 418 00:29:29,310 --> 00:29:31,395 Več kot malo je ostalo zate. 419 00:29:35,858 --> 00:29:37,860 ti kdaj povem si dober prijatelj, Reacher? 420 00:29:39,778 --> 00:29:41,363 Niti približno dovolj. 421 00:29:47,036 --> 00:29:49,246 Kaj pa jaz? 422 00:29:49,246 --> 00:29:51,290 Kaj je naredil svet najstrašnejši Božiček 423 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 letos pod moje drevesce? 424 00:29:52,875 --> 00:29:54,627 Nisem ti dal niti penija. 425 00:29:54,627 --> 00:29:57,046 ampak sem se sral v imenih vaših otrok. 426 00:29:57,046 --> 00:30:00,716 Kreditna unija za vogalom iz tvoje hiše. 427 00:30:00,716 --> 00:30:04,553 Zajel bo zasebno šolo šolnina, višja trgovska šola. 428 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 Kot je videti, 429 00:30:05,679 --> 00:30:07,014 odvetniki bodo na koncu potrebovali. 430 00:30:09,517 --> 00:30:11,018 Zdaj imate samo prevzeti zanič, 431 00:30:11,018 --> 00:30:12,686 sosednja delovna mesta, ki jih želite prevzeti. 432 00:30:15,898 --> 00:30:17,816 Sem, uh, brez besed. 433 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 To je prvič. 434 00:30:21,570 --> 00:30:24,532 Ko smo že pri službah... lahko opustiš svojega. 435 00:30:24,532 --> 00:30:26,784 sem začel Delaware LLC v vašem imenu. 436 00:30:26,784 --> 00:30:29,328 V celoti financiran. Pojdi obesiti svoje skodle. 437 00:30:29,328 --> 00:30:31,705 Preveč si pameten, da bi bil delati za kogarkoli razen za sebe. 438 00:30:33,916 --> 00:30:37,211 Vau. jaz, uh... Samo, um... 439 00:30:39,713 --> 00:30:41,674 Vau. 440 00:30:41,674 --> 00:30:43,133 Hvala. 441 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Kaj pa ti, Big Dog? 442 00:30:48,556 --> 00:30:50,224 Kaj ste dobili zase? 443 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Potrebujem novo zobno ščetko. 444 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 Oh, moj bog, on misli resno. 445 00:31:07,449 --> 00:31:08,784 Veš, Reacher, 446 00:31:08,784 --> 00:31:10,744 ko sem to izvedel ti si bil... 447 00:31:10,744 --> 00:31:12,329 ... potepanje po Zemlji 448 00:31:12,329 --> 00:31:15,416 z ničemer, razen s tem, kar bi lahko nosite v žepih... 449 00:31:15,416 --> 00:31:17,126 Mislil sem, da se ti je zmešalo. 450 00:31:18,252 --> 00:31:19,712 ampak... 451 00:31:19,712 --> 00:31:22,214 tam je del mene ki to misli 452 00:31:22,214 --> 00:31:24,592 ti si edini izmed nas to je vse ugotovilo. 453 00:31:29,888 --> 00:31:31,307 Ne morem verjeti Tole bom rekel, 454 00:31:31,307 --> 00:31:35,311 ampak dejansko pogrešam Swan's trenutno igra kitaro. 455 00:31:40,608 --> 00:31:42,276 Za odsotne prijatelje. 456 00:31:42,276 --> 00:31:44,778 - Za odsotne prijatelje. - Za odsotne prijatelje. 457 00:31:50,367 --> 00:31:52,036 torej... 458 00:31:53,912 --> 00:31:55,539 ...to je to. 459 00:31:57,291 --> 00:31:58,917 To je najina zadnja noč skupaj. 460 00:32:05,215 --> 00:32:07,051 Morali bi narediti še eno sliko. 461 00:32:07,051 --> 00:32:08,302 Ja, morali bi. 462 00:32:08,302 --> 00:32:10,054 Hudiča ja. 463 00:32:10,054 --> 00:32:12,014 Mislim, da mi ne boš dovolil samo vzemi tudi tega, kaj? 464 00:32:12,014 --> 00:32:13,223 Ni možnosti, šef. 465 00:32:13,223 --> 00:32:14,475 hej pridi no 466 00:32:17,811 --> 00:32:19,605 v redu 467 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 Dobro, buden si. 468 00:32:54,473 --> 00:32:56,308 Mislil sem, da si odšel. 469 00:32:56,308 --> 00:32:59,019 sem. 470 00:32:59,019 --> 00:33:01,271 Kupil sem ti darilo. 471 00:33:08,904 --> 00:33:10,406 Zdaj lahko dejansko priskrbi si nekaj 472 00:33:10,406 --> 00:33:11,699 z denarjem. 473 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 Prosim, Reacher. 474 00:33:15,119 --> 00:33:17,246 Zaslužiš si. Naredi to zame. 475 00:33:19,248 --> 00:33:20,207 v redu 476 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 In nekaj je drugače lahko narediš. 477 00:33:24,753 --> 00:33:25,754 Poimenuj ga. 478 00:33:25,754 --> 00:33:27,798 Pridi domov z mano. 479 00:33:27,798 --> 00:33:29,800 res si te želim spoznati moje starše. 480 00:33:34,263 --> 00:33:35,597 Zajebavam se s tabo. 481 00:33:38,434 --> 00:33:41,228 Poglej, ne vem zate, 482 00:33:41,228 --> 00:33:44,565 ampak vidim, kaj smo bili v zadnjih nekaj dneh 483 00:33:44,565 --> 00:33:47,985 ne toliko kot... 484 00:33:47,985 --> 00:33:52,281 "nov posel" ampak "star posel". 485 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 Staro podjetje, ki je res potrebno biti poskrbljeno. 486 00:33:59,246 --> 00:34:00,247 Mm. 487 00:34:00,247 --> 00:34:02,708 Prekleto prav, da je. 488 00:34:02,708 --> 00:34:06,754 In pred tem seja je prekinjena, 489 00:34:06,754 --> 00:34:10,924 Mislim, da ta artikel potrebuje še zadnjič. 490 00:34:12,050 --> 00:34:13,719 Podpiram ta predlog, 491 00:34:13,719 --> 00:34:16,305 vendar sem videl O'Donnella spredaj, 492 00:34:16,305 --> 00:34:17,931 in to sem mu rekel Z njim bi si delil taksi 493 00:34:17,931 --> 00:34:20,392 do letališča tako da imam samo minuto. 494 00:34:21,685 --> 00:34:23,520 To lahko traja več kot minuto. 495 00:34:25,439 --> 00:34:27,232 O'Donnell tega ni rekel. 496 00:34:35,407 --> 00:34:36,992 ♪ Mama mi je povedala ♪ 497 00:34:36,992 --> 00:34:38,744 To je tisto si kupil sam? 498 00:34:38,744 --> 00:34:40,704 - Avtobusno karto? - ♪ Ko sem bil mlad ... ♪ 499 00:34:40,704 --> 00:34:42,456 To je Trailways Pass. 500 00:34:42,456 --> 00:34:45,667 Z avtobusom se lahko vozim kamorkoli v državi eno leto. 501 00:34:45,667 --> 00:34:48,962 To je 1980$ svobode, Neagley. 502 00:34:48,962 --> 00:34:51,465 No, mislim vsaj za naslednjih 365 dni 503 00:34:51,465 --> 00:34:53,091 Ne bo mi treba skrbeti da si tam zunaj 504 00:34:53,091 --> 00:34:54,718 skakanje tovornih vlakov. 505 00:34:56,303 --> 00:34:58,013 In za zapisnik... 506 00:35:00,432 --> 00:35:01,934 ...ni mi tako udobno s to ureditvijo 507 00:35:01,934 --> 00:35:03,185 kot sem mislil, da sem. 508 00:35:03,185 --> 00:35:06,146 Leta, ne da bi se videli, nikoli ne govori, 509 00:35:06,146 --> 00:35:08,816 zbrati se samo ko streljajo na nas? 510 00:35:10,442 --> 00:35:12,653 Moraš postati boljši pri ohranjanju stika. 511 00:35:14,613 --> 00:35:15,739 Se to razume? 512 00:35:15,739 --> 00:35:18,116 Da, poveljnik. 513 00:35:23,831 --> 00:35:26,375 ♪ Oh, vzemi si čas ♪ 514 00:35:27,459 --> 00:35:30,295 ♪ Ne živi prehitro... ♪ 515 00:35:32,130 --> 00:35:33,549 Adijo, Neagley. 516 00:35:36,051 --> 00:35:38,679 ♪ In minili bodo ... ♪ 517 00:35:38,679 --> 00:35:40,681 Še nekaj. 518 00:35:40,681 --> 00:35:44,142 Omenili ste posebnost Preiskovalci kot vaša ekipa, 519 00:35:44,142 --> 00:35:46,979 vaši vojaki, celo tvoji prijatelji. 520 00:35:49,022 --> 00:35:51,066 Ampak veš smo več kot to, kajne? 521 00:35:51,066 --> 00:35:55,863 ♪ Nekdo je zgoraj ♪ 522 00:35:55,863 --> 00:36:03,370 ♪ In bodi preprost človek ♪ 523 00:36:03,370 --> 00:36:07,124 ♪ Oh, bodi nekaj ♪ 524 00:36:07,124 --> 00:36:10,878 ♪ Ljubiš in razumeš ♪ 525 00:36:10,878 --> 00:36:15,465 ♪ Baby, bodi preprost ♪ 526 00:36:15,465 --> 00:36:19,386 ♪ Tak človek ♪ 527 00:36:19,386 --> 00:36:23,390 ♪ Oh, ali ne boš naredil tega zame, sin ♪ 528 00:36:23,390 --> 00:36:25,767 ♪ Če lahko? ♪ 529 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 od kod prihajaš 530 00:36:32,691 --> 00:36:33,817 Tukaj. 531 00:36:33,817 --> 00:36:35,152 delati kaj? 532 00:36:35,152 --> 00:36:38,113 ♪ Pozabi na svoje poželenje ♪ 533 00:36:38,113 --> 00:36:39,615 Obisk družine. 534 00:36:39,615 --> 00:36:41,867 ♪ Za bogataševo zlato ♪ 535 00:36:41,867 --> 00:36:43,201 Torej, kam ste se namenili? 536 00:36:43,201 --> 00:36:46,330 ♪ Vse, kar potrebujete ♪ 537 00:36:46,330 --> 00:36:47,706 Nimam pojma. 538 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 ♪ Je v tvoji duši ♪ 539 00:36:51,877 --> 00:36:58,175 ♪ In bodi preprost človek ♪ 540 00:36:59,176 --> 00:37:02,930 {\an8}♪ Oh, bodi nekaj ♪ 541 00:37:02,930 --> 00:37:07,142 {\an8}♪ Ljubiš in razumeš ♪ 542 00:37:07,142 --> 00:37:14,483 {\an8}♪ Srček, bodi preprost prijazen moški ♪ 543 00:37:15,484 --> 00:37:19,112 {\an8}♪ Oh, ali ne boš naredil tega zame, sin ♪ 544 00:37:19,112 --> 00:37:21,740 {\an8}♪ Če lahko? ♪ 545 00:37:21,740 --> 00:37:23,742 {\an8}♪ Oh, ja, bom ♪ 546 00:38:16,837 --> 00:38:18,505 {\an8}♪ Fant, ne skrbi ♪ 547 00:38:20,382 --> 00:38:22,968 {\an8}♪ Znašel se boš ♪ 548 00:38:24,594 --> 00:38:26,513 {\an8}♪ Sledi svojemu srcu ♪ 549 00:38:28,557 --> 00:38:31,143 {\an8}♪ In nič drugega ♪ 550 00:38:32,769 --> 00:38:34,688 {\an8}♪ In to zmoreš ♪ 551 00:38:34,688 --> 00:38:38,608 {\an8}♪ Oh, srček, če poskusiš ♪ 552 00:38:40,068 --> 00:38:44,114 {\an8}♪ Vse, kar si želim zate, moj sin ♪ 553 00:38:44,114 --> 00:38:47,993 {\an8}♪ Je treba biti zadovoljen ♪ 554 00:38:47,993 --> 00:38:51,913 {\an8}♪ In bodite preprosti ♪ 555 00:38:51,913 --> 00:38:56,043 {\an8}♪ Kakšen človek ♪ 556 00:38:56,043 --> 00:38:59,212 {\an8}♪ Oh, bodi nekaj ♪ 557 00:38:59,212 --> 00:39:03,216 {\an8}♪ Ljubiš in razumeš ♪ 558 00:39:03,216 --> 00:39:07,471 {\an8}♪ Baby, bodi preprost ♪ 559 00:39:07,471 --> 00:39:09,890 {\an8}♪ Kakšen človek ♪